Бюро переводов
"Лингвист Прайм"

Процедура, благодаря которой перевод документа получает юридическую силу, правовой вес. При нотариальном заверении перевод приобретает статус документа.

Настоящий документ является официальным публичным предложением (публичной офертой) Индивидуального предпринимателя Бойко Елены Анатольевны, именуемой в дальнейшем «Исполнитель», юридическому или физическому лицу заключить договор на условиях, изложенных в настоящей публичной оферте. Юридическое или физическое лицо, осуществляющее акцепт настоящей публичной оферты, именуется в дальнейшем «Заказчик».

Заказчик - полностью дееспособное физическое, или юридическое лицо, или индивидуальный предприниматель, размещающий Заказы на сайте www.lpwd.ru, либо указанный в качестве получателя Заказа, либо использующий Заказы, приобретенные на сайте www.lpwd.ru, для личных, семейных, домашних и иных нужд, для себя и/или членов своей семьи и/или любой третьей стороны.
Исполнитель - Индивидуальный предприниматель Бойко Елена Анатольевна, оказывающая платные услуги письменного и устного перевода, заверения переводов, легализации и апостилирования, других вспомогательных услуг по оформлению документов Заказчику на основании настоящего договора.
Сайт - www.lpwd.ru
Заказ – услуги, предоставляемые ИП Бойко Е.А.
Внешний сайт - сайт в глобальной сети Интернет, ссылка на который размещена на сайте www.lpwd.ru

1.1. Сайт принадлежит и администрируется ИП Бойко Е.А.
1.2. Оформляя Заказы, Заказчик соглашается с Условиями продажи Заказов (далее - Условия), изложенными ниже.
1.3. Настоящие Условия, также информация о Заказе, представленная на Сайте, являются публичной офертой в соответствии со ст.435 и ч.2 ст.437 ГК РФ.
1.4. К отношениям между Заказчиком и Исполнителем применяются положения ГК РФ о розничной купле-продаже (§ 2 глава 30), а также Закон РФ «О защите прав потребителей» от 07.02.1992 № 2300-1 и иные правовые акты, принятые в соответствии с ними.
1.5. Исполнитель оставляет за собой право вносить изменения в настоящие Условия, в связи с чем, Заказчик обязуется регулярно отслеживать изменения в Условиях.
1.6. Заказчик соглашается с Условиями на последнем этапе оформления Заказа или последнем этапе при оплате Заказа.

2.1. Для оформления Заказа Заказчику необходимо обратиться по телефону, мессенджеру, электронной почте или лично в офис.
2.2. Исполнитель не несет ответственности за точность и правильность информации, предоставляемой Заказчиком при регистрации Заказа.
2.3. Заказчик обязуется не сообщать третьим лицам данные, указанные при регистрации и оплате. В случае возникновения у Заказчика подозрений относительно безопасности, Заказчик обязуется незамедлительно уведомить об этом Исполнителя, направив электронное письмо.

3.1. Заказ Заказчика может быть оформлен следующими способами: принят по телефону, посредством мессенджеров, электронной почты, лично в офисе.
3.2. При оформлении Заказа Заказчик должен указать следующую информацию:
а) Наименование услуги
б) Желаемый/предельный срок выполнения заказа
3.3. После оформления заказа Заказчику предоставляется информация о дате выполнения Заказа и стоимости его выполнения.
3.4. Все информационные материалы, представленные на Сайте, носят справочный характер и не могут в полной мере передавать достоверную информацию о свойствах и характеристиках Заказа. В случае возникновения у Заказчика вопросов, касающихся свойств и характеристик Заказа, перед оформлением Заказа, Заказчик должен обратиться к Исполнителю.

4.1. Цена Заказа вычисляется ИП Бойко Е.А. В случае неверного указания цены заказанного Заказчиком Заказа, Исполнитель при первой возможности информирует об этом Заказчика для подтверждения Заказа по исправленной цене либо аннулирования Заказа. При невозможности связаться с Заказчиком данный Заказ считается аннулированным.
4.2. Цена Заказа может быть изменена Исполнителем в одностороннем порядке. Цена Заказа указывается на последнем этапе оформления.
4.3. Согласованным способом оплаты считается способ, выбранный Заказчиком из доступных способов оплаты при оформлении Заказа.
4.4. При предоплате Заказов Заказ принимается в обработку только после зачисления денежных средств Заказчика на расчетный счет Исполнителя.
4.5. Особенности оплаты Заказа с помощью банковских карт:
4.4.1. В соответствии с положением ЦБ РФ «Об эмиссии банковских карт и об операциях, совершаемых с использованием платежных карт» от 24.12.2004 № 266-П операции по банковским картам совершаются держателем карты либо уполномоченным им лицом.
4.4.2. Авторизация операций по банковским картам осуществляется банком. Если у банка есть основания полагать, что операция носит мошеннический характер, то банк вправе отказать в осуществлении данной операции. Мошеннические операции с банковскими картами попадают под действие статьи 159 УК РФ.
Согласно ст.159 УК РФ мошенничеством считается хищение чужого имущества или приобретение права на чужое имущество путем обмана или злоупотребления доверием и наказывается штрафом в размере до 120 000 рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до 1 года, либо обязательными работами на срок до 180 часов, либо исправительными работами на срок от 6 месяцев до 1 года, либо арестом на срок от 2 до 4 месяцев, либо лишением свободы на срок до 2 лет.
4.4.3. Во избежание случаев различного рода неправомерного использования банковских карт при оплате, все Заказы, предоплаченные банковской картой, проверяются Исполнителем. Исполнитель оставляет за собой право без объяснения причины аннулировать Заказ. Стоимость Заказа возвращается на банковскую карту владельца.

5.1. Денежные средства подлежат возврату тем способом, который был использован Заказчиком при оплате Заказа. В исключительных случаях Возврат осуществляется банковским по реквизитам, указанным Заказчиком в заявлении после предварительного согласования и обоюдного согласия.
5.2. В случае если возврат денежных средств осуществляется неодновременно с возвратом Заказа Заказчиком, возврат указанной суммы осуществляется Исполнителем с согласия Заказчика одним из следующих способов:
а) наличными денежными средствами по месту нахождения Исполнителя;
б) путем перечисления соответствующей суммы на банковский или иной счет Заказчика, указанный Заказчиком.
5.3. В случае прекращения действия Оферты Заказчик обязуется оплатить Исполнителю объем фактически оказанных Услуг на момент расторжения договора Оферты, предоплата за оказанные Услуги возвращается Заказчику за минусом суммы, соответствующей объему фактически оказанных на момент расторжения договора Оферты Услуг, на основании соответствующего официального письма за подписью Заказчика в течение 30 (тридцати) календарных дней с момента получения такого письма Исполнителем.
5.4. Возврат средств на карту выполняется в системах банков в срок от 5 до 30 банковских дней, в зависимости от Банка, которым была выпущена банковская карта.

6.1. Вся текстовая информация и графические изображения, находящиеся на Сайте являются собственностью Исполнителя и/или его контрагентов

7.1. Исполнитель не несет ответственности за ущерб, причиненный Заказчику вследствие ненадлежащего использования оформленных Заказов.
7.2. Исполнитель не несет ответственности за содержание и функционирование Внешних сайтов.
7.3. Исполнитель вправе переуступать либо каким-либо иным способом передавать свои права и обязанности, вытекающие из его отношений с Заказчиком, третьим лицам.

8.1. Предоставление информации Заказчиком:
8.1.1. При оформлении Заказа Заказчик предоставляет следующую информацию: Фамилия, Имя, контактный способ связи.
8.2. Предоставляя свои персональные данные при регистрации, Заказчик соглашается на их обработку Исполнителем, в том числе и в целях продвижения Исполнителем Заказов и услуг.
8.2.1. Если Заказчик не желает, чтобы его персональные данные обрабатывались, то он должен обратиться в ИП Бойко Е.А. посредством мессенджеров, электронной почты или лично. В таком случае вся полученная от Заказчика информация удаляется из клиентской базы Исполнителя.
8.3. Использование информации предоставленной Заказчиком и получаемой Исполнителем.
8.3.1 Исполнитель использует информацию:
·для регистрации Заказчика;
·для выполнения своих обязательств перед Заказчиком;
·для оценки и анализа работы, в том числе Сайта;
·для определения победителя в акциях, проводимых Исполнителем.
8.3.2. Исполнитель вправе направлять Заказчику сообщения рекламно-информационного характера. Если Заказчик не желает получать рассылки от Исполнителя, он должен сообщить об этом Исполнителю.
8.4. Разглашение информации, полученной Исполнителем:
8.4.1. Исполнитель обязуется не разглашать полученную от Заказчика информацию. Не считается нарушением предоставление Исполнителем информации агентам и третьим лицам, действующим на основании договора с Исполнителем, для исполнения обязательств перед Заказчиком.
8.4.2. Не считается нарушением обязательств разглашение информации в соответствии с обоснованными и применимыми требованиями закона.
8.5. Исполнитель вправе использовать технологию «cookies». «Cookies» не содержат конфиденциальную информацию и не передаются третьим лицам.
8.6. Исполнитель получает информацию об ip-адресе посетителя Сайта www.lpwd.ru. Данная информация не используется для установления личности посетителя.
8.7. Исполнитель не несет ответственности за сведения, предоставленные Заказчиком на Сайте в общедоступной форме.

9.1. К отношениям между Заказчиком и Исполнителем применяется право Российской Федерации.
9.2. В случае возникновения вопросов и претензий со стороны Заказчика он должен обратиться к Исполнителю по телефону, мессенджеру, электронной почте или через форму обратной связи на Сайте. Все возникающее споры стороны будут стараться решить путем переговоров, при недостижении соглашения спор будет передан на рассмотрение в судебный орган в соответствии с действующим законодательством РФ.
9.3. Признание судом недействительности какого-либо положения настоящих Условий и правил не влечет за собой недействительность остальных положений.

Индивидуальный предприниматель Бойко Елена Анатольевна
ИНН 773166261510
ОГРНИП 324774600219605
Адрес: 127051, Москва, ул. Трубная, дом 32, строение 4, цокольный этаж, офис 16, 15 (часть)
e-mail: perevod@lpwd.ru
Р/с: 40802810626000496001          
КБ «Ренессанс Кредит» (ООО)
К/с. 30101810845250000135
БИК 044525135